Growing Pains

**日本語訳は下をご覧ください**
“I come from Ecuador. I’ve been living in Japan for the last 15 years of my life. I met my Japanese wife at a salsa club, where I was taking dance lessons. That’s where I pursued her relentlessly for half a year before she finally fell for me. Now we have kids. The older one likes to dance a lot, which she got from both of us, obviously. Sometimes she doesn’t listen to me, so I get a little upset and I realize how tough parenting can be. It’s like a negotiation every day. This little one grew up so fast. She was just a baby and I didn’t have to do anything except feed her, play with her or make her laugh. Now she sometimes won’t eat, or she’d start acting up. It’s getting harder for sure. Good thing I already have experience dealing with a one-year-old, although their personalities are so different. Little one is more athletic and can sometimes burst into pure energy.”

僕はエクアドルから来ました。ここ15年、ずっと日本に住んでいますね。妻は日本人で、彼女とは、僕がダンスレッスンをしていたサルサクラブで出会いました。彼女が僕と付き合うまでの半年、そこでずっと彼女のことを追いかけていましたね。今、二人の子供がいますよ。上の子は普段から僕ら二人から習ったダンスをたくさん踊ろうとします。時々、彼女は僕にどうすればいいかを聞いてはくれないんです。だから少しそれについては悩んでしまいますし、親になるということはどんなに忍耐が必要なものかということも実感しますね。毎日が、交渉事のやりとりのようですよ。下の子はものすごい速さで成長していますね。この間までほんの赤ちゃんで、ご飯を食べさせたり、遊び相手になったり、あやしたりする以外は、何もする必要はなかったんですよ。今は彼女は、時々食べてくれなかったりしますね。また、自分から興味を持って動き回ったり、何かを表現し始めることでしょう。難しいことも出来るようになっていくと思います。一歳の子供と向き合うという経験はすでにありますが、それでもこの子達の性格はかなり違っていますね。下の子の方がもっと活発で、時々元気いっぱいにそのエネルギーを爆発させています。

_DSC4887.jpg
At a park near Nagoya City Science Museum

Published by

tokyointerlopers

Finding diversity and inclusion. Breaking down barriers one post at a time. Stories and snapshots of foreigners making their way in Japan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s