Generations of Friendship

**日本語訳は下にあります**
“Our moms had been friends even before we knew each other. Back in the 1960s, her mom, Ruri (a Japanese national), visited Sydney. She met my mom there, and together they promised they would stay friends for life. Every year we received letters from Ruri and her husband, including pictures of their two children. I always remember mom being so happy about finding a letter from Ruri in the mail. In 2012, I had the opportunity to go to Japan, and my mom hadn’t seen Ruri for about 20 years, so she asked if I could visit Ruri. I met her and her daughter Reina, who is the same age as me, and Reina and I became. I was so inspired by my visit to japan that for years I wanted to move here. My mom and Ruri kept in touch the whole time. Last year, I made my dream come true and I moved to japan. Since living here, Reina has become my closest friend, like a sister to me. Unfortunately, Ruri passed away six months ago. My mom visited japan a few weeks before her passing to see her again and it was a beautiful reunion. Both Ruri and my mom were so happy that Reina and I were continuing a 50+ year friendship.”

私たちの母親は私たちが知り合うよりも前から友達でした。遡ること1960年代、れいなの母”るり(彼女は日本人)”はシドニーを訪れました。私の母とはそこで出会い2人は生涯友達であることを約束しました。手紙はEメールになり、メッセンジャーになり時代とともに変化していきました。毎年私たちはるりと彼女の夫から2人の子供の写真が添えられた手紙をもらっていました。手紙が届くたびに母が嬉しそうにしていたことをよく覚えています。2012年、私は日本を旅行することになりました。母はもう20年以上るりに会っていなかったので私に「ぜひるりを訪ねてきてくれ」と言いました。私はるりと彼女の娘のれいなと出会いました。私はこの日本旅行で日本に住みたいと思うほどに感銘を受けました。私の母とるりは互いに連絡を取り続けました。そして私は去年、日本に住むという夢を叶えました。日本に住んでかられいなは私にとって最も親しい、妹のような存在となりました。そして私の母はついに来日してるりと再会したのです。その2ヶ月後、るりはこの世を去りました。2人の再会は私とれいなにとっても本当に美しい瞬間でした。
私の母もるりも、私とれいながこれから50年以上にも及ぶであろう友情を手にしたことを心から喜んでいます。

Published by

tokyointerlopers

Finding diversity and inclusion. Breaking down barriers one post at a time. Stories and snapshots of foreigners making their way in Japan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s